1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:45,655 --> 00:03:47,695 'Si se siente como ayer...' 4 00:03:48,773 --> 00:03:51,123 "Acababa de regresar de América después de completar mi educación.' 5 00:03:52,874 --> 00:03:56,871 'Papá no se encontraba bien, por eso manejar algunos asuntos urgentes...' 6 00:03:56,948 --> 00:03:59,598 '... de nuestra empresa Tuve que ir a Koti.' 7 00:04:00,778 --> 00:04:03,744 'Aunque Koti es sólo unos pocos A unas horas en coche desde Delhi. 8 00:04:04,656 --> 00:04:08,307 "Pero yo no sabía eso el viaje que había emprendido...' 9 00:04:09,334 --> 00:04:10,993 '... me llevará muy lejos.' 10 00:04:11,989 --> 00:04:15,472 'Que me enseñará el significado de la vida y del amor.' 11 00:04:32,190 --> 00:04:33,708 Vamos. Vamos, sal de aquí. 12 00:04:33,785 --> 00:04:36,973 Me apiadé de ti y Te ofrecí unos panes planos... 13 00:04:37,013 --> 00:04:40,114 ...un par de veces, tienes acostumbrado a tener comidas gratis. 14 00:04:40,489 --> 00:04:41,380 Vamos, sal de aquí. 15 00:04:41,420 --> 00:04:44,615 Nunca me muestres tu cara otra vez. ¿Entiendo? 16 00:04:44,703 --> 00:04:46,627 Vete de aquí. Tu mendigo. 17 00:04:47,353 --> 00:04:50,256 Chhotu, debería Nunca lo volveré a ver aquí. 18 00:04:50,367 --> 00:04:51,651 ¿Entiendo? Vamos, piérdete. 19 00:05:15,754 --> 00:05:17,660 Aquí, señor. comprar tú mismo algo de comer. 20 00:05:28,593 --> 00:05:30,392 Ahora no quiero el dinero. 21 00:05:31,948 --> 00:05:33,194 Estoy saciado. 22 00:05:37,849 --> 00:05:39,963 Tardaste mucho en venir. 23 00:05:40,275 --> 00:05:42,253 Gracias a Dios, al menos viniste. 24 00:05:43,363 --> 00:05:46,144 Gracias a Dios. Alabanza a Dios. 25 00:05:48,899 --> 00:05:52,513 Eres tú. Tú eres el indicado. 26 00:05:56,533 --> 00:05:59,722 Lo harás. Sólo tú puedes hacerlo. 27 00:06:32,175 --> 00:06:33,266 ¿Lo conoces? 28 00:06:34,835 --> 00:06:37,926 Sí. Él es Babú. 29 00:06:40,502 --> 00:06:41,969 El cuidador de Glen Manor. 30 00:06:44,873 --> 00:06:46,636 Pero ¿qué le pasó? ¿De repente, doctor? 31 00:06:46,827 --> 00:06:47,827 Infarto de miocardio. 32 00:06:48,777 --> 00:06:50,371 ¿Infarto de miocardio? - Sí. 33 00:06:57,452 --> 00:06:59,613 Madhav y sus amigos. 34 00:07:00,455 --> 00:07:02,184 ellos son los otros sirvientes de la casa. 35 00:07:02,798 --> 00:07:05,022 Ellos son los que llevó a Babu al hospital. 36 00:07:07,686 --> 00:07:10,530 Gracias, inspectora. Hablaré con ellos. 37 00:07:11,466 --> 00:07:12,529 Gracias. - Bueno. 38 00:07:14,336 --> 00:07:15,803 Hola señor. - Hola. 39 00:07:17,606 --> 00:07:22,805 Madhav, lo siento ¿Qué pasó con Babú? 40 00:07:24,425 --> 00:07:27,573 Los doctores dijeron que Babu murió a causa de un infarto. 41 00:07:27,716 --> 00:07:29,616 No recibió ningún ataque, señor. 42 00:07:29,867 --> 00:07:31,878 Ese diablo es el motivo de su muerte. 43 00:07:32,487 --> 00:07:36,222 ¿Demonio? - Sí, señor. el diablo que vive en esa casa. 44 00:07:37,176 --> 00:07:39,386 Intentamos explicárselo a tu padre varias veces también. 45 00:07:39,494 --> 00:07:42,287 Pero él no escuchó yo y tuvimos que pagar... 46 00:07:42,491 --> 00:07:43,999 ...por ello a través de la vida de Babu. 47 00:07:44,392 --> 00:07:48,194 Madhav, murió porque de un infarto. 48 00:07:48,970 --> 00:07:51,530 Está claramente indicado en el informe post mortem. 49 00:07:51,757 --> 00:07:54,369 Señor, estos informes son para un ciudadano como tú. 50 00:07:54,726 --> 00:07:58,256 Pero ahora... Ahora no podemos Viva en esa casa, señor. 51 00:07:58,926 --> 00:08:01,280 Shankar, dale las llaves. 52 00:08:02,718 --> 00:08:05,136 Perdónanos, señor. Vida de nuestros seres queridos... 53 00:08:06,237 --> 00:08:08,024 ...son más importante para nosotros que el dinero. 54 00:08:08,863 --> 00:08:09,951 Vamos, Shankar. 55 00:10:10,632 --> 00:10:14,805 Dicen que hay un fantasma en esta casa. 56 00:10:16,292 --> 00:10:17,654 Y es lo que ha matado a Babu. 57 00:10:18,082 --> 00:10:20,218 Hijo, esto es una completa tontería. 58 00:10:20,823 --> 00:10:22,159 Es una tontería, papá. 59 00:10:22,634 --> 00:10:24,426 Pero Shankar y Madhav está tan asustado... 60 00:10:24,845 --> 00:10:26,220 ...que dejaron el trabajo. 61 00:10:26,702 --> 00:10:29,133 Mira hijo, esto la propiedad no vale millones. 62 00:10:30,558 --> 00:10:32,231 Y durante la época de recesión... 63 00:10:33,111 --> 00:10:36,470 ...este es el mayor negocio para nuestra firma de corretaje inmobiliario. 64 00:10:37,610 --> 00:10:39,544 es posible que nuestros competidores... 65 00:10:39,681 --> 00:10:42,045 ...están intentando romper este trato nuestro. 66 00:10:42,559 --> 00:10:43,748 Quizás tengas razón, papá. 67 00:10:44,098 --> 00:10:47,185 Señor Mittal, aquel a quien hemos vendido esta propiedad... 68 00:10:47,252 --> 00:10:49,345 ...estará allí después de diez días. 69 00:10:50,009 --> 00:10:53,037 Si siente que hay un problema con el trato... 70 00:10:53,145 --> 00:10:57,093 ...entonces podrá cancelar el trato. - Entiendo. 71 00:10:58,675 --> 00:11:02,624 Eso significa que solo tenemos diez días para solucionar este problema. 72 00:11:03,611 --> 00:11:07,505 Tienes razón, hijo. nosotros No puedo permitir que este trato salga mal. 73 00:11:08,065 --> 00:11:10,541 No te preocupes, papá. yo se encargará de ello. 74 00:11:11,276 --> 00:11:14,141 Está bien, hijo. Adiós. - Adiós, papá. 75 00:13:56,983 --> 00:14:00,316 "En las montañas, tú..." 76 00:17:01,067 --> 00:17:02,067 ¿Quién es? 77 00:17:07,724 --> 00:17:08,785 ¿Quién es? 78 00:19:58,284 --> 00:19:59,368 Buenos días, joven. 79 00:19:59,637 --> 00:20:01,998 Yo mismo Firdaus Bilimoria. - Soy Rehan. 80 00:20:02,887 --> 00:20:05,630 La última vez que vino tu padre. para cerrar el trato con Glen Manor. 81 00:20:05,737 --> 00:20:08,530 Se encontraba mal. Bueno, ¿cómo está ahora? 82 00:20:09,026 --> 00:20:11,256 Él está mejor ahora. Gracias. - Bien. 83 00:20:11,428 --> 00:20:13,034 Toma asiento. - Gracias. 84 00:20:15,066 --> 00:20:16,727 Dime, hijo. ¿Qué puedo hacer por ti? 85 00:20:17,201 --> 00:20:20,145 quiero hablar contigo sobre Mansión Glen. Si no te importa. 86 00:20:20,622 --> 00:20:23,128 No me importa hablar. 87 00:20:24,141 --> 00:20:28,445 Nadie habla con un parsi jubilado como yo, en un lugar pequeño como Koti. 88 00:20:29,076 --> 00:20:30,774 Por eso yo siempre Bienvenido a una conversación. 89 00:20:31,350 --> 00:20:33,107 ¿Cuál es la historia detrás? ¿Mansión Glen? 90 00:20:33,787 --> 00:20:35,811 No es muy interesante, hijo. 91 00:20:36,256 --> 00:20:39,517 Hace unos 60-70 años mi padre... 92 00:20:39,557 --> 00:20:41,812 ...compré este lugar de algún Sabharwal. 93 00:20:42,524 --> 00:20:44,924 Después de eso, según su voluntad lo tengo. 94 00:20:45,246 --> 00:20:48,756 Y a través de su firma corredora, Se lo vendí a Mittal. 95 00:20:49,066 --> 00:20:50,066 Eso es todo. 96 00:20:50,209 --> 00:20:51,246 El final de la historia. 97 00:20:51,391 --> 00:20:53,297 No estoy hablando de esta historia. 98 00:20:54,312 --> 00:20:56,700 quiero saber el secreto escondido de esta casa. 99 00:20:57,074 --> 00:20:59,352 ¿Qué? ¿Qué secreto escondido? 100 00:20:59,837 --> 00:21:01,409 ¿De qué estás hablando, joven? 101 00:21:01,513 --> 00:21:03,343 ¿Sabes eso? ¿Esa casa está embrujada? 102 00:21:03,925 --> 00:21:07,623 Ahora no me digas que tú también creer en una cosa tan estúpida. 103 00:21:08,050 --> 00:21:10,215 Sólo creo en lo que veo. 104 00:21:11,185 --> 00:21:14,009 Sólo creo en lo que he visto. 105 00:21:14,297 --> 00:21:16,306 ¿Sabes cómo? ridículo suenas? 106 00:21:16,824 --> 00:21:18,485 Si alguien te escucha... 107 00:21:18,562 --> 00:21:21,313 ...pensará que tú es una persona analfabeta. 108 00:21:22,586 --> 00:21:24,316 ¿Consumes drogas? - No. 109 00:21:24,984 --> 00:21:26,621 No consumo drogas, Sr. Bilimoria. 110 00:21:27,166 --> 00:21:30,008 Tampoco soy estúpido. He hecho MBA... 111 00:21:30,607 --> 00:21:32,151 ...de la Universidad de Stanford, Estados Unidos. 112 00:21:33,032 --> 00:21:34,825 he recorrido el mundo entero también. 113 00:21:35,390 --> 00:21:40,431 conozco muy bien la diferencia entre historias de fantasmas y realidad. 114 00:21:41,379 --> 00:21:42,710 Y sé que algo anda mal allí. 115 00:21:43,353 --> 00:21:45,408 algo que tu no me lo estas diciendo. 116 00:21:45,800 --> 00:21:48,618 Mira, hijo, sigue mi consejo. 117 00:21:49,846 --> 00:21:51,899 soy un hombre de negocios y usted es un corredor. 118 00:21:52,683 --> 00:21:54,522 Este acuerdo vale Rs. 2 mil millones. 119 00:21:54,968 --> 00:21:56,750 Tu parte es de Rs. 40 millones. 120 00:21:57,658 --> 00:21:59,621 Yo tengo mi dinero y tú también. 121 00:22:00,118 --> 00:22:01,296 El trato está hecho. 122 00:22:01,614 --> 00:22:05,662 ¿Dónde está escrito que cualquier propiedad que compramos o vendemos... 123 00:22:05,822 --> 00:22:07,567 ...¿no debería estar embrujado? 124 00:22:08,045 --> 00:22:10,630 Y si sientes que hay un fantasma en esa casa entonces pruébalo. 125 00:22:10,928 --> 00:22:11,928 Pruébalo. 126 00:23:31,125 --> 00:23:36,726 "Ha pasado un siglo desde el anochecer". 127 00:23:37,032 --> 00:23:42,630 "Ha pasado un siglo desde el amanecer". 128 00:23:42,700 --> 00:23:48,299 "¿Por qué el tiempo se detiene?" 129 00:23:48,372 --> 00:23:53,639 "¿Por qué no cambia la hora?" 130 00:23:54,245 --> 00:24:00,582 "¿Por qué esta noche es tan solitaria?" 131 00:24:00,651 --> 00:24:05,645 "¿Por qué no sale nadie?" 132 00:24:06,957 --> 00:24:11,917 "Ha pasado un siglo desde que exhalé mi último suspiro." 133 00:24:12,930 --> 00:24:18,630 "Ha sido un siglo desde que viví." 134 00:24:25,142 --> 00:24:30,236 "Mis ojos están desprovistos de sueños". 135 00:24:31,045 --> 00:24:35,514 "Mi corazón es como una casa cerrada." 136 00:24:36,868 --> 00:24:47,755 "Hubo un tiempo en que Tuve sueños interminables". 137 00:24:48,666 --> 00:24:59,304 "La noche, amigo mío, ha Robé todas las estrellas." 138 00:25:00,509 --> 00:25:11,413 "Mis días tampoco son míos". 139 00:29:00,537 --> 00:29:01,537 ¡Detener! 140 00:29:02,746 --> 00:29:03,746 ¡Detener! 141 00:29:20,300 --> 00:29:21,214 ¿Tú? 142 00:29:21,254 --> 00:29:24,884 Quería una coincidencia. Para encender la pipa. 143 00:29:25,354 --> 00:29:29,239 Podrías haberlo pedido. ¿Por qué lo robaste? 144 00:29:29,433 --> 00:29:31,396 Fue sólo una excusa. 145 00:29:33,147 --> 00:29:36,185 la verdad es que queria sacarte de esa casa. 146 00:29:38,955 --> 00:29:39,955 ¿Qué? 147 00:29:41,693 --> 00:29:42,980 Nos habría escuchado. 148 00:29:43,824 --> 00:29:45,865 el hubiera escuchó nuestra conversación. 149 00:29:49,064 --> 00:29:52,099 ¿OMS? - ¿No oyes? los gritos en la noche? 150 00:29:54,807 --> 00:29:56,657 ¿Qué pasó con tu mano? 151 00:29:59,066 --> 00:30:00,066 Me lastimé. 152 00:30:10,253 --> 00:30:11,700 Estás mintiendo. 153 00:30:32,459 --> 00:30:33,789 ¿Quién diablos eres tú? 154 00:30:34,931 --> 00:30:36,031 ¿Quién eres? 155 00:30:38,829 --> 00:30:40,632 Hay un espíritu en esa casa. 156 00:30:50,358 --> 00:30:54,184 La incredulidad no cambia la verdad. 157 00:30:55,371 --> 00:30:57,763 Tendrás que creer en ello. 158 00:30:58,695 --> 00:31:01,599 Esos gritos están atrapados en esa casa desde hace 80 años. 159 00:31:02,894 --> 00:31:05,594 No huyas de ellos. Escúchalos. 160 00:31:06,643 --> 00:31:08,099 Escúchalos con mucha atención. 161 00:31:08,935 --> 00:31:11,816 Esos gritos quieren decirte algo. 162 00:32:56,623 --> 00:33:01,124 'Querida mamá, papá. tiene Ha pasado una semana desde que te fuiste. 163 00:33:01,667 --> 00:33:04,385 "Todo cambió después de que te fuiste". 164 00:33:05,421 --> 00:33:08,226 'No queda nada en mi vida para vivir.' 165 00:33:08,599 --> 00:33:12,156 'Por eso hoy tengo Decidí poner fin a mi vida.' 166 00:33:18,556 --> 00:33:21,418 'Esto empezó cuando tú íbamos a Delhi...' 167 00:33:21,458 --> 00:33:23,593 '...para asistir La boda del hermano Rajiv. 168 00:33:25,143 --> 00:33:26,441 "Quería acompañarme". 169 00:33:27,099 --> 00:33:29,586 'Pero entonces yo Pensé que si lo hacía...' 170 00:33:30,213 --> 00:33:32,278 '...no podré Prepárate para mis exámenes.' 171 00:33:32,890 --> 00:33:34,347 "Y por eso me quedé en casa". 172 00:33:34,697 --> 00:33:36,296 Kishen, ven, rápido. 173 00:33:36,336 --> 00:33:38,219 Guarda rápidamente las maletas en el coche. - Ya voy, señora. 174 00:33:38,259 --> 00:33:39,715 Se hace tarde. Mantenlo ahí. 175 00:33:39,834 --> 00:33:43,821 'Pensaste que como Mientras Margaret esté allí...' 176 00:33:43,861 --> 00:33:47,354 '...para cuidarnos, No necesitas preocuparte.' 177 00:33:48,281 --> 00:33:49,845 Cuidarse. - 'Y tenías razón.' 178 00:33:49,885 --> 00:33:50,885 Adiós. - Adiós. 179 00:33:51,802 --> 00:33:54,066 Tenga cuidado, señor Sabharwal. - Adiós. Bueno. Nos vemos. 180 00:33:54,690 --> 00:33:56,821 'Margaret ha estado cuidando de mí desde que era sólo un niño. 181 00:33:57,023 --> 00:33:59,159 Adiós. - '¿Qué puede pasar? a mí cuando ella está allí? ' 182 00:34:00,229 --> 00:34:02,907 "Pero lo que tiene que pasar, sucede". - Cuidarse. 183 00:34:03,403 --> 00:34:06,884 'Nadie puede cambiar el destino. Ni siquiera Margaret. 184 00:34:22,799 --> 00:34:24,408 Muy bien. Muy bien, Trishna. 185 00:34:24,512 --> 00:34:25,928 Muy buen final. Muy bien. 186 00:34:26,318 --> 00:34:27,775 Meera, tu turno. 187 00:34:31,759 --> 00:34:34,936 Profesor lyer, en realidad, Quería hablar contigo. 188 00:34:35,496 --> 00:34:39,007 En realidad, hoy mis padres tienen Se fue a Delhi por unos días. 189 00:34:39,249 --> 00:34:41,717 entonces no podré asistir las lecciones de piano de mañana. 190 00:34:43,120 --> 00:34:44,120 Oh. 191 00:34:44,921 --> 00:34:47,632 Meera, la práctica hace la perfección. 192 00:34:48,618 --> 00:34:51,160 Y estás cerca de ser perfecto. 193 00:34:52,162 --> 00:34:53,162 No te preocupes. 194 00:34:53,930 --> 00:34:55,681 Si no puedes venir a mi casa... 195 00:34:56,363 --> 00:34:58,274 ...entonces puedo venir tu casa, ¿no? 196 00:34:58,355 --> 00:35:00,293 Ah, sí, por supuesto. Esa es una buena idea. 197 00:35:00,937 --> 00:35:03,337 Bien entonces, a partir de mañana, Yo conduciré... 198 00:35:03,406 --> 00:35:05,557 ...tu práctica de piano en tu casa. 199 00:35:06,214 --> 00:35:07,495 Gracias, profesor. 200 00:35:09,012 --> 00:35:11,541 'Ese día cuando el Prof. Lyer vino a enseñar piano... ' 201 00:35:12,149 --> 00:35:14,813 '... Margaret tuvo que ir al ciudad para un trabajo importante. 202 00:35:15,583 --> 00:35:19,671 'Y como Kishen no se encontraba bien, Margaret lo envió a la clínica. 203 00:35:20,333 --> 00:35:22,661 "Estaba solo en el casa con el profesor Lyer. 204 00:35:27,639 --> 00:35:28,994 No, no, no, no. No. 205 00:35:29,065 --> 00:35:30,419 Pruébalo en si bemol. Piso Vasante. 206 00:35:31,201 --> 00:35:32,673 Sí, continúa. 207 00:35:35,305 --> 00:35:36,875 Así es. Hermoso. 208 00:35:42,320 --> 00:35:44,189 Sí. Hermoso. 209 00:36:38,606 --> 00:36:39,851 Muy bien. 210 00:36:40,449 --> 00:36:41,830 Muy lindo. 211 00:36:55,838 --> 00:37:00,755 Meera, hoy quiero para enseñarte una nueva melodía. 212 00:37:02,627 --> 00:37:04,569 ¿Quieres aprenderlo? - Por supuesto. 213 00:37:23,698 --> 00:37:24,859 ¿Qué estás haciendo? 214 00:37:27,212 --> 00:37:30,818 ¡Profesor! ¡No! - Algo que He estado haciendo en mis sueños. 215 00:37:31,046 --> 00:37:33,948 Déjame. - Día y noche, ya sea que esté de pie o sentado... 216 00:37:34,082 --> 00:37:36,581 ...si estoy durmiendo o despierto, te he sentido. 217 00:37:36,621 --> 00:37:38,218 ¡Ayuda! ¡Déjame! 218 00:37:38,258 --> 00:37:41,086 Tu imagen está fijada en mis ojos. 219 00:37:41,264 --> 00:37:42,689 ¡Déjame! 220 00:37:42,818 --> 00:37:44,617 Desde que te vi... - ¡No! 221 00:37:44,778 --> 00:37:46,062 te he visto... - ¡No! 222 00:37:46,102 --> 00:37:48,019 Hay un fuego en mi corazón... - ¡Déjame! 223 00:37:48,059 --> 00:37:50,641 Hoy...hoy quiero para apagar ese fuego. 224 00:37:50,747 --> 00:37:51,456 ¡Déjame! 225 00:37:51,496 --> 00:37:54,033 quiero extinguir ese fuego para siempre. - ¡No! ¡No! 226 00:37:54,230 --> 00:37:56,033 Para siempre. - ¡No! 227 00:37:57,681 --> 00:37:59,171 ¡No! ¡No! 228 00:38:00,574 --> 00:38:03,099 Meera. Meera. 229 00:38:03,177 --> 00:38:04,769 Te deseo. 230 00:38:05,513 --> 00:38:06,513 Meera. 231 00:38:07,563 --> 00:38:10,296 Te necesito. Desde que te vi... 232 00:38:10,832 --> 00:38:12,836 ...Me he vuelto loco por ti. 233 00:38:18,726 --> 00:38:20,802 ¿Qué le pasa, profesor? 234 00:38:21,056 --> 00:38:23,624 Eres mía, Meera. meera, tu eres mio. 235 00:38:25,598 --> 00:38:26,598 Escuchar. 236 00:38:29,281 --> 00:38:32,124 Meera, ¿por qué no lo entiendes? Meera, eres mía. 237 00:38:32,481 --> 00:38:34,838 ¡Ayúdame! ¡Por favor no! 238 00:38:34,909 --> 00:38:38,777 ¡Por favor no! ¡Por favor no! Profesor, ¡déjame! 239 00:38:38,965 --> 00:38:40,168 ¡Déjame! 240 00:39:03,971 --> 00:39:06,064 ¡Ayuda! 241 00:39:24,225 --> 00:39:26,693 'Cuando Margarita regresó casa ella vino a conocer...' 242 00:39:26,760 --> 00:39:29,126 '... ¿qué le había pasado? conmigo tan pronto como me vio. 243 00:39:30,285 --> 00:39:32,626 'Ella envió al conductor, Ramu a la comisaría...' 244 00:39:32,904 --> 00:39:34,562 '... y llamó al inspector a casa.' 245 00:39:35,535 --> 00:39:39,745 'El inspector me tomó declaración y dijo que investigará. 246 00:39:40,502 --> 00:39:42,867 'Y que no necesito Ve a la comisaría. 247 00:39:44,855 --> 00:39:47,060 'El inspector vino Volveré a casa al día siguiente. 248 00:39:47,342 --> 00:39:50,500 'Y él dijo que él Creí en mi afirmación...' 249 00:39:51,541 --> 00:39:54,425 '...porque desde mi casa tenía Ido directamente a casa del profesor Lyer. 250 00:39:54,834 --> 00:39:56,634 "Él fue allí e investigó". 251 00:39:57,064 --> 00:39:59,271 'Encontró algunos de mis cosas personales...' 252 00:39:59,944 --> 00:40:03,278 '... y mis bocetos obscenos que fueron hechos por el profesor.' 253 00:40:03,855 --> 00:40:08,209 'Esto demostró que el profesor Las intenciones no eran buenas. 254 00:40:08,530 --> 00:40:12,251 'En lo que respecta a la policía preocupado, la historia había terminado." 255 00:40:12,578 --> 00:40:14,448 'Pero en lo que a nosotros respecta...' 256 00:40:14,643 --> 00:40:16,299 '... la historia acababa de comenzar.' 257 00:40:17,928 --> 00:40:19,943 'Esa noche seguí adelante dando vueltas en la cama. 258 00:40:20,430 --> 00:40:22,170 "Y dormí con gran dificultad." 259 00:40:34,196 --> 00:40:35,346 Hola, Meera. 260 00:40:56,071 --> 00:41:00,464 Sólo para decirte que lo que no pude hacer... 261 00:41:01,289 --> 00:41:03,323 ...cuando estuviera vivo, lo haré seguramente lo haré después de mi muerte. 262 00:41:09,243 --> 00:41:11,302 Me siento muy asustada, Margaret. 263 00:41:11,379 --> 00:41:12,869 ¿Y si lo que dijo se hiciera realidad? 264 00:41:13,085 --> 00:41:16,576 No te preocupes. llamaré Tus padres regresaron, ¿vale? 265 00:41:17,887 --> 00:41:20,601 'Margaret no había enviado un mensaje hasta ahora.' 266 00:41:21,299 --> 00:41:23,516 'Pensando que por qué ¿Debería llamarte...? 267 00:41:23,591 --> 00:41:26,649 '... cuando la policía ha resuelto el caso.' 268 00:41:27,418 --> 00:41:29,648 "Pero ahora era diferente". 269 00:41:30,832 --> 00:41:34,590 'Margaret envió a Kishen al Correos para enviarle un telegrama. 270 00:42:25,520 --> 00:42:28,489 'Ahora era imposible para Que nos quedemos en esta casa. 271 00:42:28,744 --> 00:42:32,438 'Margaret decidió que deberíamos Vete a Delhi inmediatamente. 272 00:42:35,464 --> 00:42:37,936 Margarita. Margarita, ¿qué pasó? 273 00:42:39,767 --> 00:42:41,075 Margarita, ¿qué pasó? 274 00:42:42,197 --> 00:42:43,197 Margarita. 275 00:42:50,578 --> 00:42:53,744 'Ahora Margaret y yo estábamos solos en nuestra propia casa. 276 00:42:55,107 --> 00:42:59,887 "No pudimos escapar ni enviar un mensaje a cualquiera.' 277 00:43:01,285 --> 00:43:02,961 "Estaba muy asustado". 278 00:43:03,457 --> 00:43:09,885 'Sentí como si el profesor estuviera mirándome desde todas partes. 279 00:43:13,250 --> 00:43:14,377 Margarita. 280 00:43:17,565 --> 00:43:18,740 Margarita. 281 00:43:20,825 --> 00:43:22,086 Margarita. 282 00:43:22,764 --> 00:43:26,210 Meera. Meera. 283 00:43:32,248 --> 00:43:33,444 Meera. 284 00:44:48,497 --> 00:44:49,561 ¡Déjame! 285 00:44:59,740 --> 00:45:01,298 ¡Déjame! 286 00:45:11,470 --> 00:45:13,678 Que alguien me ayude. 287 00:45:20,484 --> 00:45:21,997 ¡Déjame! 288 00:45:31,569 --> 00:45:34,734 No, por favor. No, no. 289 00:45:35,142 --> 00:45:36,757 No. 290 00:45:51,002 --> 00:45:52,352 ¡Déjame! 291 00:46:25,914 --> 00:46:28,906 'Después de esa noche, él me hizo su prisionero.' 292 00:46:29,951 --> 00:46:32,044 "Las puertas de mi habitación estaban cerradas". 293 00:46:32,120 --> 00:46:34,416 "Era como una prisión para mí". 294 00:46:36,058 --> 00:46:39,118 'No hay nadie para escuchar mis gritos.' 295 00:46:40,053 --> 00:46:45,489 'Siguió haciendo todo lo que me había dicho en mi sueño. 296 00:46:46,834 --> 00:46:48,971 "Ahora soy su juguete". 297 00:46:56,878 --> 00:46:59,944 'No hay límite para el rencor de este diablo. 298 00:47:00,843 --> 00:47:03,584 "No hay límite para su lujuria". 299 00:47:04,478 --> 00:47:07,521 'Aún queda una semana para que regreses a casa.' 300 00:47:08,558 --> 00:47:13,238 'Pero ni siquiera podré para sobrevivir un día más.' 301 00:47:14,062 --> 00:47:15,515 "He perdido." 302 00:47:16,164 --> 00:47:21,806 'Tal como están las cosas ya estoy muerto, sólo mi cuerpo necesita morir.' 303 00:47:23,205 --> 00:47:25,228 "Hoy voy a poner fin a mi vida". 304 00:47:26,414 --> 00:47:28,138 'Perdóname.' 305 00:47:28,661 --> 00:47:31,145 —Tu hija, Meera. 306 00:48:02,410 --> 00:48:05,782 "Dios puede verlo". 307 00:48:06,046 --> 00:48:09,383 "No puedo alejarme de ti." 308 00:48:09,565 --> 00:48:16,890 "Él debe estar incluyendo Yo en tu destino.' 309 00:48:18,092 --> 00:48:21,160 "Quiero ser tuyo." 310 00:48:21,605 --> 00:48:24,624 "Quiero llorar por tu dolor". 311 00:48:25,066 --> 00:48:28,433 "Quiero ser el cosa que cura..." 312 00:48:28,503 --> 00:48:32,024 "...las heridas en tu corazón." 313 00:48:32,118 --> 00:48:35,506 "Quiero ser tuyo." 314 00:48:35,625 --> 00:48:38,976 "Quiero llorar por tu dolor". 315 00:48:39,090 --> 00:48:42,514 "Quiero ser el cosa que cura..." 316 00:48:42,639 --> 00:48:45,951 "...las heridas en tu corazón." 317 00:48:53,114 --> 00:48:56,395 "Tú tampoco debes haber dormido". 318 00:48:56,561 --> 00:49:00,005 "Tal vez debiste haber llorado entonces." 319 00:49:00,118 --> 00:49:06,937 "Hay una razón por lágrimas en mis ojos." 320 00:49:07,142 --> 00:49:10,441 "O no me llames." 321 00:49:10,612 --> 00:49:13,858 "O escucha mi súplica". 322 00:49:14,074 --> 00:49:17,014 "Tus recuerdos me rodean..." 323 00:49:17,189 --> 00:49:20,681 "...en tu ausencia." 324 00:49:21,089 --> 00:49:24,193 "Te deseo." 325 00:49:24,510 --> 00:49:27,645 "Quiero perderme." 326 00:49:28,083 --> 00:49:31,526 "Quiero ser el cosa que cura..." 327 00:49:31,566 --> 00:49:34,879 "...las heridas en tu corazón." 328 00:49:35,125 --> 00:49:38,248 "Quiero ser tuyo." 329 00:49:38,626 --> 00:49:41,978 "Quiero llorar por tu dolor". 330 00:49:42,139 --> 00:49:45,071 "Quiero ser la cosa eso cura..." - Sr. Agarwal... 331 00:49:45,111 --> 00:49:48,294 "...las heridas en tu corazón." - La última vez que nos vimos aquí... 332 00:49:49,030 --> 00:49:50,875 ...me habías preguntado sobre la escritura automática. 333 00:49:52,059 --> 00:49:55,896 Según mi conocimiento, Los espíritus sólo pueden ver y escuchar. 334 00:49:56,745 --> 00:49:58,018 No saben leer ni escribir. 335 00:49:59,084 --> 00:50:02,935 Porque si pudieran, ellos no... 336 00:50:03,495 --> 00:50:05,567 ...necesitamos utilizarnos un medio para escribir. 337 00:50:05,912 --> 00:50:10,769 Y por eso hablan con nosotros mediante escritura automática. 338 00:50:11,376 --> 00:50:13,068 ¡Disculpe, señora! - Un minuto. 339 00:50:14,140 --> 00:50:15,629 Mi padre quiere hablar conmigo. 340 00:50:19,331 --> 00:50:21,270 Mansión Dorada. No. 341 00:50:22,806 --> 00:50:23,806 Gled... 342 00:50:26,809 --> 00:50:28,013 Mansión Glen. 343 00:50:28,216 --> 00:50:30,604 ¿Quién... ha venido de Glen Manor? 344 00:50:31,075 --> 00:50:34,233 Tengo. 345 00:50:55,203 --> 00:50:56,477 Es una historia muy triste. 346 00:50:57,088 --> 00:50:58,349 No es una historia. 347 00:50:59,126 --> 00:51:00,881 Es la verdad de esta chica. 348 00:51:02,960 --> 00:51:03,960 Lo sé. 349 00:51:10,450 --> 00:51:12,406 Esto significa que desde los últimos 80 años... 350 00:51:13,497 --> 00:51:15,568 ... ese profesor El espíritu maligno ha atrapado... 351 00:51:15,637 --> 00:51:18,934 ...el espíritu de esta chica en esa casa. 352 00:51:20,619 --> 00:51:21,619 Sí. 353 00:51:22,858 --> 00:51:26,580 Y sus gritos todavía resuenan en esa casa todas las noches. 354 00:51:30,363 --> 00:51:31,720 ¿Qué quieres de mí? 355 00:51:34,001 --> 00:51:39,577 quiero que lo hagas comunicarse con el espíritu de Meera. 356 00:51:42,267 --> 00:51:48,588 Encuentra una manera... que la libere. del cautiverio del profesor. 357 00:51:49,028 --> 00:51:52,848 Estás haciendo mucho por alguien que no está vivo. 358 00:51:56,381 --> 00:52:00,888 Mirándote se siente como si la humanidad todavía no está muerta. 359 00:52:04,080 --> 00:52:07,045 Seguramente vendré a Glen. Manor esta noche, después de cenar. 360 00:52:08,193 --> 00:52:09,321 Gracias, señora. 361 00:52:26,306 --> 00:52:28,277 Parece una propiedad muy antigua. 362 00:52:28,660 --> 00:52:31,660 Sí. es al menos cien años. 363 00:52:45,463 --> 00:52:46,716 ¿Qué hay arriba? 364 00:52:47,635 --> 00:52:50,754 1-2 habitaciones y buhardilla. 365 00:52:52,437 --> 00:52:53,747 Quiero ir al ático. 366 00:53:33,307 --> 00:53:36,407 Hay un proyector en ese baúl. 367 00:53:57,296 --> 00:54:02,454 "Ha pasado un siglo desde el anochecer". 368 00:54:03,319 --> 00:54:08,597 "Ha pasado un siglo desde el amanecer". 369 00:54:08,990 --> 00:54:14,908 "¿Por qué el tiempo se detiene?" 370 00:54:14,948 --> 00:54:18,885 "¿Por qué no cambia la hora?" 371 00:54:39,179 --> 00:54:40,607 ¿Qué pasó? 372 00:54:41,010 --> 00:54:42,301 Él está aquí. 373 00:54:43,140 --> 00:54:46,516 Él está aquí. Él está aquí. Cerca de nosotros. 374 00:54:51,332 --> 00:54:52,338 Esto es malo. 375 00:54:54,637 --> 00:54:55,797 Esto es muy malo. 376 00:54:56,893 --> 00:54:59,002 Tu estas diciendo eso ¿El profesor está aquí? 377 00:54:59,042 --> 00:55:00,109 No tomes su nombre. 378 00:55:01,086 --> 00:55:03,798 El poder del espíritu maligno aumenta cuando se toma su nombre. 379 00:55:04,324 --> 00:55:05,774 Y eso es lo que quiere. 380 00:55:08,204 --> 00:55:09,719 No puedo quedarme más aquí. 381 00:55:11,381 --> 00:55:13,000 Lo siento. yo soy lo siento, tengo que irme. 382 00:55:13,333 --> 00:55:16,252 Señora. Señora, por favor. Sra. Stephens. 383 00:55:17,224 --> 00:55:18,959 Por favor. Por favor no te vayas. 384 00:55:19,542 --> 00:55:21,092 Sólo tú puedes ayudarme. 385 00:55:21,653 --> 00:55:23,267 Sra. Stephens, por favor. no te vayas. Escúchame. 386 00:55:23,581 --> 00:55:24,937 No puedo ayudarte, Rehan. 387 00:55:25,264 --> 00:55:26,438 Este espíritu está obsesionado. 388 00:55:26,613 --> 00:55:27,865 Es un espíritu obsesionado. 389 00:55:28,711 --> 00:55:31,575 Este espíritu ha atado a Meera a sí mismo desde hace 80 años. 390 00:55:32,901 --> 00:55:35,588 No deja venir a nadie. entre Meera y él. 391 00:55:36,057 --> 00:55:37,585 Nadie, Rehan. 392 00:55:38,242 --> 00:55:40,041 Él está parado allí. 393 00:55:40,560 --> 00:55:42,909 Mirándonos, Rehan. Él se está riendo de nosotros. 394 00:55:43,179 --> 00:55:44,383 Tengo que irme. 395 00:55:44,994 --> 00:55:46,740 Esperar. Espere por favor. 396 00:55:47,193 --> 00:55:50,309 Sra. Stephens, espere. Sra. Stephens, por favor no se vaya. 397 00:55:52,648 --> 00:55:53,842 Escúchame, Rehan. 398 00:55:54,029 --> 00:55:56,559 Deja este lugar lo antes posible. 399 00:55:57,248 --> 00:55:59,783 nunca me he enfrentado un espíritu tan mimado. 400 00:56:00,175 --> 00:56:03,082 Sólo deja este lugar, Rehan. Por el amor de Dios, vete. 401 00:56:43,933 --> 00:56:45,698 No puedes asustarme. 402 00:56:46,704 --> 00:56:49,071 Tomar tu nombre da tu fuerza, ¿verdad? 403 00:56:53,208 --> 00:56:55,045 Ahora tomaré tu nombre. 404 00:56:59,264 --> 00:57:00,264 Lyer. 405 00:57:06,537 --> 00:57:07,537 Lyer. 406 00:57:24,388 --> 00:57:25,388 Lyer. 407 00:58:38,316 --> 00:58:39,522 "Escúchame, Rehan". 408 00:58:39,685 --> 00:58:42,395 'Deja este lugar como lo antes posible.' 409 00:58:48,958 --> 00:58:51,529 'Solo deja este lugar, Rehan. Por el amor de Dios, vete. 410 00:59:04,269 --> 00:59:06,615 'Deja este lugar como lo antes posible.' 411 00:59:14,137 --> 00:59:16,582 'Deja este lugar como lo antes posible.' 412 00:59:24,573 --> 00:59:27,256 'Solo deja este lugar, Rehan. Por el amor de Dios, vete. 413 01:00:14,846 --> 01:00:15,846 ¡Salir! 414 01:00:53,420 --> 01:00:56,013 Tanto como quieras para separarme del dolor... 415 01:00:57,507 --> 01:01:00,008 el me esta dando mucho más dolor que eso. 416 01:01:02,003 --> 01:01:05,785 La obsesión que tiene Me atrapó aquí desde hace 80 años... 417 01:01:07,166 --> 01:01:09,085 ...nunca te dejará ganar. 418 01:01:31,416 --> 01:01:36,265 Déjame. Déjame. Déjame. 419 01:01:38,049 --> 01:01:42,056 ¡No! ¡No! Déjame. 420 01:02:23,272 --> 01:02:26,401 La emoción fue correcto pero no el método. 421 01:02:37,906 --> 01:02:38,993 Entonces, ¿qué hago? 422 01:02:41,622 --> 01:02:43,377 ¿Cómo paro esos gritos? 423 01:02:46,081 --> 01:02:48,461 ¿Cómo libero a Meera? de su cautiverio? 424 01:02:49,129 --> 01:02:50,425 No es fácil. 425 01:02:52,119 --> 01:02:55,353 Este es un juego de intenciones firmes. - Lo sé. 426 01:02:59,078 --> 01:03:00,378 había venido aquí... 427 01:03:02,458 --> 01:03:04,231 ...para salvar un trato. 428 01:03:06,270 --> 01:03:08,766 Pero ahora, para liberar a Meera de su cautiverio... 429 01:03:10,873 --> 01:03:13,059 ...Puedo incluso poner mi vida en juego. 430 01:03:24,776 --> 01:03:25,908 Entonces escúchame. 431 01:03:26,121 --> 01:03:30,421 Siente el que entiendes. 432 01:03:31,601 --> 01:03:35,822 Y haz el que tu puedo sentir el tuyo. 433 01:03:38,133 --> 01:03:40,708 ¿Significado? - Ser uno con su dolor. 434 01:03:42,004 --> 01:03:43,666 Vive su dolor. 435 01:03:45,048 --> 01:03:48,893 Cuando el dolor se una, Tus mundos se unirán. 436 01:03:50,145 --> 01:03:52,020 El tiempo cambiará. 437 01:03:59,670 --> 01:04:00,670 Ir. 438 01:04:11,464 --> 01:04:12,464 Ir. 439 01:04:22,077 --> 01:04:25,308 Puedes hacerlo. Sólo tú puedes hacerlo. 440 01:05:35,284 --> 01:05:37,377 ¡Ayúdame! 441 01:07:47,167 --> 01:07:49,126 Kishen, ven, rápido. 442 01:07:49,222 --> 01:07:50,351 Ya voy, señora. 443 01:07:50,793 --> 01:07:52,303 Apresúrate. - Estoy aquí. 444 01:07:52,343 --> 01:07:54,135 Guarda rápidamente las maletas en el coche. Ya se está haciendo tarde. 445 01:07:54,175 --> 01:07:55,904 Dos minutos, señora. - Mantenlo ahí. 446 01:08:03,437 --> 01:08:04,847 Tenga cuidado, señor Sabharwal. - Nos vemos. 447 01:08:04,887 --> 01:08:06,193 Buen viaje. - Adiós. 448 01:08:06,268 --> 01:08:07,268 Adiós. 449 01:08:07,712 --> 01:08:08,908 Adiós. - Adiós. 450 01:09:18,324 --> 01:09:21,311 Profesor lyer, en realidad, Quería hablar contigo. 451 01:09:21,861 --> 01:09:24,917 Hoy mis padres se fueron a Delhi por unos días. 452 01:09:25,197 --> 01:09:28,228 entonces no podré asistir las lecciones de piano de mañana. 453 01:09:29,742 --> 01:09:30,742 Oh. 454 01:09:31,710 --> 01:09:34,398 Meera, la práctica hace la perfección. 455 01:09:34,946 --> 01:09:37,469 Y estás cerca de ser perfecto. 456 01:09:38,611 --> 01:09:39,762 No te preocupes. 457 01:09:39,943 --> 01:09:41,638 Si no puedes venir a mi casa... 458 01:09:41,873 --> 01:09:43,504 ...entonces puedo venir tu casa, ¿no? 459 01:09:43,582 --> 01:09:45,756 Ah, sí, por supuesto. Esa es una buena idea. 460 01:09:45,905 --> 01:09:46,929 Está bien entonces... 461 01:09:47,486 --> 01:09:50,330 . A partir de mañana realizaré tu práctica de piano en tu casa. 462 01:09:50,513 --> 01:09:51,797 Gracias, profesor. 463 01:10:11,940 --> 01:10:12,940 ¿Quién es? 464 01:10:13,923 --> 01:10:15,410 ¿Quién está ahí? 465 01:10:15,826 --> 01:10:18,967 se que te estas escondiendo detrás del árbol. Salga. 466 01:10:21,025 --> 01:10:22,459 Bueno... 467 01:10:24,423 --> 01:10:28,753 Soy yo. - Sí, eres tú. ¿Pero quién eres tú? 468 01:10:38,120 --> 01:10:40,047 ¿Por qué no estás? diciendo algo? Dime. 469 01:10:40,251 --> 01:10:44,763 Bueno... soy nuevo en la ciudad. Y mañana en la ciudad... 470 01:10:46,024 --> 01:10:48,456 Quédate ahí. No te acerques. 471 01:10:48,870 --> 01:10:51,435 Por cierto, no miras como si fueras de esta ciudad. 472 01:10:52,048 --> 01:10:53,910 Nunca te había visto antes. 473 01:10:54,313 --> 01:10:59,010 En realidad estaba pensando que si me muestras el camino a la ciudad... 474 01:10:59,050 --> 01:11:01,056 ...entonces te estaré agradecido. 475 01:11:02,718 --> 01:11:05,438 Margarita me ha dicho sobre gente como tú. 476 01:11:05,847 --> 01:11:08,202 Primero fingen tener perdieron el rumbo en la jungla. 477 01:11:08,383 --> 01:11:10,121 Y luego con un excusa de buscar ayuda... 478 01:11:10,161 --> 01:11:11,422 ...se aprovechan de las chicas. 479 01:11:11,560 --> 01:11:13,939 Yo no soy así. 480 01:11:14,189 --> 01:11:16,605 ¿En realidad? Todo el mundo dice eso al principio. 481 01:11:16,645 --> 01:11:20,035 Esperar. Esperar. si yo tenía que hacer cualquier cosa... 482 01:11:20,779 --> 01:11:22,243 ...Ya lo habría hecho. 483 01:11:23,082 --> 01:11:25,270 no perderé el tiempo parado aquí y hablando contigo. 484 01:11:29,048 --> 01:11:30,171 Eso es cierto. 485 01:11:30,702 --> 01:11:33,397 Bien. te mostraré el camino a la ciudad. 486 01:11:33,606 --> 01:11:34,622 Venir también. 487 01:11:38,876 --> 01:11:42,859 Cuidadoso. ¿Estás bien? - Sí. Gracias. 488 01:11:44,290 --> 01:11:45,904 "Mi corazón... estaba paralizado". - ¿Puedo? 489 01:11:47,517 --> 01:11:54,641 "Cuando te vi, empezó a latir." 490 01:11:54,774 --> 01:11:58,113 Por cierto, creo que tienes razón. 491 01:11:59,551 --> 01:12:02,830 nunca he visto a nadie vistiendo ropas tan extrañas. 492 01:12:02,870 --> 01:12:04,203 "¿Por qué despertaste mis sentidos?" 493 01:12:04,275 --> 01:12:06,046 No sólo pareces como si eres de otra ciudad... 494 01:12:06,150 --> 01:12:07,954 ...te ves como si son de otro mundo. 495 01:12:08,342 --> 01:12:09,503 Del espacio exterior. 496 01:12:09,661 --> 01:12:12,995 "Ahora mi mundo..." - En realidad esa es la verdad. 497 01:12:13,565 --> 01:12:14,565 ¿Qué? 498 01:12:15,010 --> 01:12:16,466 Soy del espacio exterior. - "Empezó a cambiar". 499 01:12:16,565 --> 01:12:18,773 ¿En realidad? Yo tampoco soy tan ingenuo. 500 01:12:19,366 --> 01:12:22,003 Estoy diciendo la verdad. He venido de otro mundo. 501 01:12:22,160 --> 01:12:24,075 "Escucha..." - Para salvarte de este mundo. 502 01:12:24,905 --> 01:12:27,304 "Escucha..." - ¿En serio? Nosotros ni siquiera se conocen... 503 01:12:27,401 --> 01:12:29,592 ...y te convertiste en mi guardaespaldas. - "Eres hermoso." 504 01:12:29,632 --> 01:12:32,999 ¿Cómo llegaste a saberlo? Mi nombre es el de mi planeta. 505 01:12:33,218 --> 01:12:35,159 "Oh, cariño..." - ¿Qué? -Ozozo. 506 01:12:35,244 --> 01:12:37,200 Ozozo. ¿Qué significa? - "Eres tan hermoso." 507 01:12:37,391 --> 01:12:38,453 El guardaespaldas. 508 01:12:39,893 --> 01:12:41,424 Eres muy divertido. 509 01:12:42,253 --> 01:12:44,825 Por cierto, en este Planeta, mi nombre es Rehan. 510 01:12:45,463 --> 01:12:47,384 Soy Meera. - Encantado de conocerte, Meera. 511 01:12:47,845 --> 01:12:52,752 Asimismo. -"Estás en mis sueños." 512 01:12:53,303 --> 01:12:54,751 Aquí tienes. La encrucijada está aquí. 513 01:12:55,311 --> 01:12:57,104 A partir de aquí tomamos caminos separados. 514 01:12:57,620 --> 01:13:00,447 Mi casa es así y ese es el camino a la ciudad. 515 01:13:02,451 --> 01:13:04,611 "Todavía pienso en ti." 516 01:13:04,907 --> 01:13:07,687 Gracias. - De nada. Adiós. 517 01:13:07,817 --> 01:13:14,117 "Tenía ganas de vivir un poco más". 518 01:13:14,202 --> 01:13:15,474 "Esto no es un sueño." 519 01:13:16,060 --> 01:13:17,210 "Es verdad." 520 01:13:17,994 --> 01:13:19,855 'He venido 80 años atrás en el tiempo.' - "Cuando yo..." 521 01:13:20,330 --> 01:13:22,295 'Y sólo puede haber uno razón para que yo esté aquí.' 522 01:13:23,286 --> 01:13:25,569 "Tengo que salvar a Meera". - "Te vi". 523 01:13:25,913 --> 01:13:27,365 'Según la carta de Meera...' 524 01:13:27,889 --> 01:13:29,850 '...mañana profesor Intentaré violar a Meera. 525 01:13:30,592 --> 01:13:32,092 "Entonces Meera lo matará". 526 01:13:32,480 --> 01:13:34,726 'Y el profesor convertirse en un espíritu maligno y...' 527 01:13:37,427 --> 01:13:38,826 '¿Cómo salvo a Meera? ' 528 01:13:40,614 --> 01:13:42,276 "En realidad, hay una manera". 529 01:13:42,601 --> 01:13:45,361 '¿Qué pasa si el profesor no entiende? ¿Una oportunidad de intentar violar a Meera? ' 530 01:13:46,419 --> 01:13:48,037 —Entonces Meera no lo matará. 531 01:13:48,542 --> 01:13:51,820 'Y si ella no lo mata, él No se convertirá en un espíritu maligno. 532 01:13:53,005 --> 01:13:54,127 "Es bastante simple." 533 01:14:00,228 --> 01:14:03,046 Muy bien. Muy lindo. 534 01:14:16,862 --> 01:14:21,557 Meera, hoy quiero para enseñarte una nueva melodía. 535 01:14:23,628 --> 01:14:25,536 ¿Quieres aprenderlo? - Por supuesto. 536 01:14:41,068 --> 01:14:42,283 Buen día. - ¿Tú? 537 01:14:43,507 --> 01:14:45,028 Ayer tu guiaste alguien que estaba perdido. 538 01:14:45,271 --> 01:14:47,562 Y hoy, esa misma persona Encontré el camino a tu casa. 539 01:14:48,122 --> 01:14:49,875 pensé en gracias por hacer esto. 540 01:14:51,309 --> 01:14:52,359 Bombones. 541 01:14:52,525 --> 01:14:55,159 Ay que dulce. Gracias. 542 01:14:57,340 --> 01:14:59,493 Este es mi profesor de piano, Profesor Lyer. 543 01:15:00,634 --> 01:15:03,656 Prof. Lyer, este es Rehan. 544 01:15:07,398 --> 01:15:08,802 También amo la música. 545 01:15:09,517 --> 01:15:11,531 Si no te importa, ¿puedo sentarme aquí? 546 01:15:12,975 --> 01:15:15,998 ...y escucharte tocar? - Pero sí me importa. 547 01:15:18,621 --> 01:15:23,358 no me gusta nadie molestándonos a mí y a mi estudiante.@@ 548 01:15:34,607 --> 01:15:35,938 Puedo entender. 549 01:15:39,078 --> 01:15:42,393 Te esperaré afuera, en el pasillo. 550 01:15:43,381 --> 01:15:47,592 De esa manera no interferiré profesor y su alumno... 551 01:15:49,664 --> 01:15:51,619 ...y yo también seré capaz de oírte tocar. 552 01:16:01,123 --> 01:16:04,314 Empezar de nuevo. En fa mayor. Vamos. 553 01:16:21,554 --> 01:16:22,473 Ay dios mío. 554 01:16:22,513 --> 01:16:23,860 Profesor Lyer, ¿qué ha hecho? 555 01:16:24,123 --> 01:16:25,783 ¡Déjame! - Me vi obligado a hacerlo. 556 01:16:25,866 --> 01:16:28,164 ¡Profesor Iyer! - No dejaré que se interponga entre nosotros. 557 01:16:28,538 --> 01:16:29,538 Déjame. 558 01:16:30,029 --> 01:16:32,691 Ay dios mío. ¿A qué vas? Déjame por favor. 559 01:16:32,765 --> 01:16:35,996 Déjame. 560 01:16:37,937 --> 01:16:39,199 Lávame por favor. 561 01:16:40,807 --> 01:16:41,807 ¡Ayuda! 562 01:16:43,525 --> 01:16:45,974 Meera, eres mía. meera, tu eres mio. 563 01:16:46,120 --> 01:16:47,808 Déjame. - Escuchar. 564 01:16:49,729 --> 01:16:51,501 Meera, ¿por qué no lo entiendes? 565 01:16:51,726 --> 01:16:55,649 Eres mío. - Déjame. No, profesor lyer. 566 01:16:55,955 --> 01:16:58,219 No, no. Por favor. 567 01:16:58,491 --> 01:17:00,466 Que alguien me ayude. 568 01:17:03,268 --> 01:17:06,206 Mira, no. Meera, no lo hagas. Meera. 569 01:18:29,965 --> 01:18:32,311 Rehan, ¿cómo te sientes? 570 01:18:34,903 --> 01:18:37,636 El doctor dijo que usted Estará bien en unos días. 571 01:18:41,565 --> 01:18:42,565 Él... 572 01:18:43,595 --> 01:18:44,825 Él está aquí. 573 01:18:46,710 --> 01:18:47,762 Él está aquí. 574 01:18:50,125 --> 01:18:53,301 Él... Él tiene... 575 01:18:53,920 --> 01:18:58,682 Se ha convertido... en un espíritu maligno. 576 01:18:59,040 --> 01:19:04,190 Rehan, ¿de qué estás hablando? No te entiendo. 577 01:19:14,759 --> 01:19:15,759 Vamos. 578 01:20:06,633 --> 01:20:10,702 La chica que ha venido a Veo que te lastimaste gravemente. 579 01:20:11,636 --> 01:20:17,421 Algunas personas la trajeron Aquí cuando dormías. 580 01:20:17,915 --> 01:20:20,013 se la han llevado en la sala de mujeres. 581 01:20:40,761 --> 01:20:43,006 Disculpe, señor. Señor, ¿a dónde vas? 582 01:20:43,110 --> 01:20:44,360 ¡Disculpe, señor! 583 01:21:10,850 --> 01:21:11,850 Meera... 584 01:21:14,175 --> 01:21:17,250 Meera, esto... ¿Cómo? ¿pasó todo esto? 585 01:21:19,708 --> 01:21:25,283 se que has venido retrocede 80 años para salvar a Meera. 586 01:21:26,982 --> 01:21:29,677 Pero nadie puede venir entre Meera y yo. 587 01:21:30,745 --> 01:21:35,330 Olvídate de Meera, ni siquiera lo serás. capaz de salvar a su sirviente Kishen. 588 01:21:37,246 --> 01:21:39,368 le han enviado para enviar un telegrama. 589 01:21:58,320 --> 01:21:59,320 Kisén. 590 01:22:04,229 --> 01:22:05,896 Oye, señor, ¿adónde va? 591 01:23:40,210 --> 01:23:44,118 Si hubiera estado en tu lugar, yo, Tampoco lo habría creído. 592 01:23:46,230 --> 01:23:49,561 pero a lo que voy decir es la verdad. 593 01:23:54,783 --> 01:23:55,783 Meera... 594 01:23:57,299 --> 01:23:58,579 No soy de aquí. 595 01:23:59,957 --> 01:24:02,370 No soy de esta época. - ¿Qué quieres decir? 596 01:24:04,039 --> 01:24:06,861 El tiempo me ha hecho retroceder 80 años. 597 01:24:07,261 --> 01:24:08,645 Rehan, esto no es gracioso. 598 01:24:11,448 --> 01:24:14,982 Cuando estaba en el hospital, La policía había venido aquí. 599 01:24:16,369 --> 01:24:18,191 También hicieron una investigación. 600 01:24:20,027 --> 01:24:21,896 Pero no te preguntaron nada. 601 01:24:28,477 --> 01:24:29,477 ¿Cómo lo sabes? 602 01:24:31,321 --> 01:24:32,976 Después de eso la policía había regresado. 603 01:24:33,588 --> 01:24:37,824 Le devolvieron todo lo que habían encontrado en la casa de lyer. 604 01:24:38,626 --> 01:24:40,644 Tus bocetos, tu bufanda. 605 01:24:42,024 --> 01:24:43,478 ¿Cómo diablos sabes todo esto? 606 01:24:43,723 --> 01:24:46,810 Yo también sé lo que no uno me puede decir. 607 01:24:50,548 --> 01:24:52,307 Él vino en tus sueños anoche. 608 01:24:53,813 --> 01:25:00,355 Y él dijo que hará todo eso. no pudo hacer cuando estaba vivo. 609 01:25:01,405 --> 01:25:02,939 ¿Pero cómo sabes todo esto? 610 01:25:03,561 --> 01:25:05,152 Porque me contaste todo. 611 01:25:05,309 --> 01:25:09,687 ¿I? ¿Cuando? - Tú no, tu carta. 612 01:25:09,874 --> 01:25:11,144 ¿Qué carta, Rehan? 613 01:25:13,837 --> 01:25:17,966 Meera... estoy de pie entre tú y tu destino. 614 01:25:20,137 --> 01:25:22,393 ¿Quieres saber qué ¿El destino te tiene reservado? 615 01:25:24,429 --> 01:25:26,690 mañana los dos Saldrás hacia Delhi. 616 01:25:29,601 --> 01:25:34,191 Pero encontrarás al conductor. La cabeza cortada de Ramu en el coche. 617 01:25:38,037 --> 01:25:40,540 Ustedes dos obtendrán atrapado en tu propia casa. 618 01:25:41,716 --> 01:25:43,405 Margaret no podrá ayudarte... 619 01:25:43,819 --> 01:25:47,268 ...porque ella tendrá el mismo destino que Ramu. 620 01:25:47,733 --> 01:25:54,651 Después de eso no habrá nadie más que tú y el espíritu de lyer en esta casa. 621 01:25:56,519 --> 01:25:58,957 Durante seis días lo hará hacer todo contigo... 622 01:25:59,411 --> 01:26:01,434 ...de lo que ni siquiera puedo hablar. 623 01:26:02,971 --> 01:26:05,721 Entonces, impotente, tú acabará con tu vida. 624 01:26:06,833 --> 01:26:12,109 Tus gritos resonarán en esta casa incluso después de 80 años. 625 01:26:13,540 --> 01:26:15,850 Incluso después de 80 años las paredes de esta casa... 626 01:26:17,038 --> 01:26:18,988 ... iterará el historia de tu dolor. 627 01:26:20,196 --> 01:26:22,185 he venido a salvarte de este dolor, Meera. 628 01:26:22,735 --> 01:26:24,135 Por favor, créanme. 629 01:26:24,611 --> 01:26:26,118 Meera, por favor créeme. 630 01:26:28,670 --> 01:26:30,920 ¿Qué estás haciendo? Compórtate, Rehan. 631 01:26:34,462 --> 01:26:35,462 Meera... 632 01:26:36,729 --> 01:26:37,916 Por favor, créeme, Meera. 633 01:26:38,057 --> 01:26:39,386 No te creo, Rehan. 634 01:26:40,493 --> 01:26:42,743 no creo en cualquier cosa que digas. 635 01:26:43,811 --> 01:26:45,365 Al contarnos estas historias falsas... 636 01:26:45,405 --> 01:26:47,116 ...solo quieres aprovechame. 637 01:26:47,537 --> 01:26:49,910 Sólo sal de mi casa. - Meera, por favor. 638 01:26:50,830 --> 01:26:53,468 Por favor, créanme. - Rehan, sal de mi casa. 639 01:26:53,766 --> 01:26:54,892 Meera... 640 01:26:56,063 --> 01:26:58,300 Escúchame, Meera. - Rehan, sal. 641 01:27:27,128 --> 01:27:28,128 Rehan... 642 01:27:29,369 --> 01:27:31,764 Incluso después de 80 años las paredes de esta casa... 643 01:27:32,898 --> 01:27:34,813 ... iterará el historia de tu dolor. 644 01:27:44,450 --> 01:27:46,463 he venido a salvarte de este dolor, Meera. 645 01:27:46,964 --> 01:27:48,053 Por favor, créanme. 646 01:27:49,037 --> 01:27:50,046 Meera, por favor créeme. 647 01:27:50,416 --> 01:27:52,213 Entonces no me crees. Entonces pídeme que me vaya. 648 01:27:52,519 --> 01:27:53,653 Nos vemos en Lake Road a las 3:00 p.m. 649 01:28:01,361 --> 01:28:03,931 'Te he pedido que vengas muy lejos de esa casa...' 650 01:28:04,206 --> 01:28:07,200 '...porque es posible que eso espíritu maligno no te ha seguido...' 651 01:28:08,002 --> 01:28:09,935 '... y podríamos conseguir una oportunidad para hablar. 652 01:28:10,158 --> 01:28:14,679 "Pero si él está aquí, entonces tengo He oído que los espíritus malignos no saben leer. 653 01:28:19,088 --> 01:28:23,073 'Primero que nada quiero para saber si...' 654 01:28:23,609 --> 01:28:25,880 '... crees en lo que dije en casa.' 655 01:28:26,579 --> 01:28:28,157 "Dame un gesto para responder". 656 01:28:40,940 --> 01:28:44,419 'Si me crees entonces también estarás de acuerdo...' 657 01:28:45,139 --> 01:28:47,370 '... que tenemos que Enfréntate a este espíritu maligno.' 658 01:28:51,410 --> 01:28:54,084 'Si hay maldad luego está Dios.' 659 01:28:54,983 --> 01:28:57,014 'Y no es posible para luchar contra tal mal...' 660 01:28:57,236 --> 01:28:58,612 '... sin la ayuda de Dios.' 661 01:28:59,725 --> 01:29:02,908 'Necesito tu ayuda para Llévanos a un hombre de Dios.' 662 01:29:14,450 --> 01:29:16,277 Yo creo lo que tu estás diciendo, hija mía. 663 01:29:17,950 --> 01:29:22,207 el de este profesor El espíritu está apegado a Meera. 664 01:29:24,683 --> 01:29:29,269 ambos estan conectados a través de un enlace invisible. 665 01:29:30,956 --> 01:29:32,988 Y hasta que ese vínculo no se rompa... 666 01:29:35,392 --> 01:29:37,261 ...permanecerá conectado con Meera. 667 01:29:37,402 --> 01:29:40,064 Pero padre, ¿cómo ¿Rompemos ese vínculo? 668 01:29:42,868 --> 01:29:45,578 No todo el mundo puede romper este vínculo. 669 01:29:49,709 --> 01:29:52,781 A 120 millas de aquí, en el bosque de Shahpur... 670 01:29:53,212 --> 01:29:56,157 ...hay un santuario donde reside un sabio sufí... 671 01:29:56,197 --> 01:30:00,188 ...que poseen la experiencia de controlar los espíritus malignos. 672 01:30:02,158 --> 01:30:03,585 Él te ayudará. 673 01:30:05,564 --> 01:30:06,764 Pero padre... 674 01:30:07,875 --> 01:30:09,952 Si ese espíritu maligno es conectado a Meera... 675 01:30:10,996 --> 01:30:12,729 ...¿entonces no nos seguirá? 676 01:30:13,866 --> 01:30:17,673 No sólo seguirnos... él no nos deja llegar al santuario. 677 01:30:21,211 --> 01:30:22,261 Buen punto. 678 01:30:23,471 --> 01:30:24,471 Dos cosas. 679 01:30:25,244 --> 01:30:30,855 En primer lugar, un espíritu es el más fuerte a las 3:00 am... 680 01:30:31,538 --> 01:30:34,895 ...y el más débil a las 15:00 horas. 681 01:30:35,587 --> 01:30:39,275 Y este es el momento en que tú debería partir hacia el santuario. 682 01:30:40,092 --> 01:30:41,389 ¿Y el segundo punto? 683 01:30:41,961 --> 01:30:43,556 En segundo lugar, haré... 684 01:30:43,996 --> 01:30:47,022 ...reza por ti aquí. 685 01:30:47,376 --> 01:30:53,096 Y mientras rece, él no lo será. capaz de hacerle cualquier cosa directamente. 686 01:30:54,173 --> 01:30:58,002 Pero cuidado... lo hará. Intenta engañarte. 687 01:30:59,660 --> 01:31:01,478 Te atacará engañosamente. 688 01:31:01,791 --> 01:31:03,223 Pero pase lo que pase... 689 01:31:03,767 --> 01:31:05,214 No debemos tomar su nombre. 690 01:31:07,443 --> 01:31:08,750 Así es, hija mía. 691 01:31:10,601 --> 01:31:14,681 Nunca... Nunca tomes el nombre del espíritu maligno. 692 01:34:12,834 --> 01:34:14,003 Gracias. - Bienvenido. 693 01:34:19,033 --> 01:34:22,931 Meera, he dejado la casa de tu padre. Número de Delhi en la recepción. 694 01:34:23,730 --> 01:34:26,186 Nos llamarán cuando llega la llamada troncal. 695 01:34:26,437 --> 01:34:27,437 Vamos. 696 01:34:31,044 --> 01:34:32,044 Gracias. 697 01:34:32,182 --> 01:34:34,000 No, no. Lo conseguiré. - Gracias. 698 01:34:52,706 --> 01:34:53,706 Hola. 699 01:34:57,314 --> 01:34:58,314 Hola. 700 01:35:01,468 --> 01:35:02,568 ¿Sueño sucio?* 701 01:35:03,305 --> 01:35:06,731 No. No pude dormir. - Oh. 702 01:35:07,481 --> 01:35:10,965 Mi padre también tiene esto. Pero es mucho más grande. 703 01:35:11,430 --> 01:35:13,591 nunca he visto una máquina de escribir tan pequeña. 704 01:35:16,528 --> 01:35:18,666 Esto no es una máquina de escribir. Es un teléfono. 705 01:35:20,091 --> 01:35:21,091 ¿En realidad? 706 01:35:21,434 --> 01:35:24,570 Podría estar 80 años atrás tu pero yo no soy tonto. 707 01:35:25,097 --> 01:35:26,389 Oye, lo digo en serio. 708 01:35:26,955 --> 01:35:28,070 Esto se llama teléfono celular. 709 01:35:28,607 --> 01:35:31,862 En el año 2011, casi todo el mundo tiene uno. 710 01:35:32,476 --> 01:35:34,855 Marque el número y el El teléfono sonará en el otro extremo. 711 01:35:35,263 --> 01:35:36,924 Y habla. Simple. 712 01:35:37,612 --> 01:35:39,346 Si es así marca el numero de mis padres... 713 01:35:39,424 --> 01:35:41,052 ...y hazme habla con ellos. Vamos. 714 01:35:41,682 --> 01:35:44,392 Este teléfono no trabajo en el año 1936. 715 01:35:45,534 --> 01:35:46,534 ¿Por qué? 716 01:35:47,490 --> 01:35:51,845 Porque la red que quieres conectar no está disponible actualmente. 717 01:35:53,525 --> 01:35:56,680 Tu hindi es incluso mejor que el mío. 718 01:36:02,838 --> 01:36:04,065 ¿Quieres ver un truco de magia? 719 01:36:04,884 --> 01:36:06,188 Amo la magia. 720 01:36:07,549 --> 01:36:08,659 Mira aquí y sonríe. 721 01:36:10,248 --> 01:36:11,248 ¿Bueno? 722 01:36:11,551 --> 01:36:14,816 Uno, dos, tres. 723 01:36:15,247 --> 01:36:16,274 ¿Bueno? Esperar. 724 01:36:17,377 --> 01:36:19,741 "Diviértete y canta Zubi, Zubi, Zubi." 725 01:36:19,910 --> 01:36:21,637 "Mi corazón canta Zubi, Zubi, Zubi". 726 01:36:21,725 --> 01:36:23,125 Sí. Mira esto. 727 01:36:23,790 --> 01:36:25,659 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo hiciste esto? 728 01:36:27,517 --> 01:36:29,009 Este teléfono también tiene una cámara. 729 01:36:29,293 --> 01:36:31,508 ¿En realidad? ¿Qué más es? hay en este teléfono? 730 01:36:31,639 --> 01:36:32,889 Hay música. 731 01:36:33,407 --> 01:36:34,925 ¿Quieres escucharlo? Bueno. 732 01:36:37,271 --> 01:36:38,271 Escuchar. 733 01:36:44,194 --> 01:36:47,156 ¿Le gustó? - Es bonito. ¿Cuándo empezará la música? 734 01:36:48,138 --> 01:36:52,244 Esta es la música. - Esto es Sólo la melodía, ¿dónde está la melodía? 735 01:36:53,214 --> 01:36:54,853 En el año 2011 este es lo que se llama música. 736 01:36:55,083 --> 01:36:56,943 A esto lo llamamos Hip-hop Break. 737 01:36:58,802 --> 01:37:00,263 También lo bailamos. 738 01:37:00,873 --> 01:37:01,973 ¿Debería bailar y mostrártelo? 739 01:37:02,499 --> 01:37:03,699 Un momento. 740 01:38:10,924 --> 01:38:13,738 Entonces... ¿te gustó mi baile? 741 01:38:15,770 --> 01:38:17,267 Cuéntame ¿cómo te fue? 742 01:38:19,248 --> 01:38:21,988 nunca he visto Que baile tan extraño. 743 01:38:23,638 --> 01:38:24,638 ¿Extraño? 744 01:38:24,968 --> 01:38:26,717 Las chicas se vuelven locas por mi cuando hago este baile. 745 01:38:26,971 --> 01:38:29,370 Viendo tal baile También me volverá loco. 746 01:38:30,131 --> 01:38:32,996 Hola. no es asi fácil de bailar. ¿Entiendo? 747 01:38:34,503 --> 01:38:35,915 Tampoco es tan difícil. 748 01:38:36,084 --> 01:38:38,221 ¿En realidad? entonces hazlo y muéstramelo. 749 01:38:38,825 --> 01:38:39,825 Bueno. 750 01:38:56,562 --> 01:39:02,618 "Tú posees mi cuerpo y mi alma." 751 01:39:02,965 --> 01:39:08,872 "Ahora eres mi vida". 752 01:39:15,673 --> 01:39:21,768 "Tú posees mi cuerpo y mi alma". 753 01:39:22,168 --> 01:39:27,931 "Ahora eres mi vida". 754 01:39:28,542 --> 01:39:31,331 "Desde el momento en que te conocí..." 755 01:39:31,664 --> 01:39:34,676 "...mi corazón y alma ha cobrado vida." 756 01:39:34,962 --> 01:39:40,877 "Toda mi felicidad está ligada a ti." 757 01:39:41,151 --> 01:39:42,458 "Tú eres mi amor". 758 01:39:42,722 --> 01:39:44,140 "Tú eres mi paz". 759 01:39:44,306 --> 01:39:47,395 "Tú eres el que está en mis recuerdos". 760 01:39:47,481 --> 01:39:48,846 "Tú eres quien me hipnotiza". 761 01:39:49,132 --> 01:39:50,647 "Tú eres quien Me vuelve loco". 762 01:39:50,720 --> 01:39:53,883 "Estás en mis sueños". 763 01:39:53,957 --> 01:39:55,315 "Tú eres mi amor". 764 01:39:55,527 --> 01:39:56,946 "Tú eres mi paz." 765 01:39:57,133 --> 01:40:00,067 "Tú eres el que está en mis recuerdos". 766 01:40:00,337 --> 01:40:01,796 "Tú eres quien me hipnotiza". 767 01:40:01,921 --> 01:40:03,521 "Tú eres quien Me vuelve loco". 768 01:40:03,561 --> 01:40:06,730 "Estás en mis sueños". 769 01:40:06,770 --> 01:40:08,055 "Tú eres mi amor". 770 01:40:08,315 --> 01:40:09,838 "Tú eres mi paz." 771 01:40:09,906 --> 01:40:13,672 "Tú eres el que está en mis recuerdos". 772 01:40:24,265 --> 01:40:27,018 Es muy tarde. Debería irme. 773 01:41:48,705 --> 01:41:49,705 Hola. 774 01:41:52,709 --> 01:41:53,709 Hola. 775 01:41:56,446 --> 01:41:57,446 Hola. 776 01:41:58,421 --> 01:42:01,597 Lyer. - ¿Lyer? 777 01:42:50,567 --> 01:42:52,467 ¿Sexy? 778 01:43:43,811 --> 01:43:45,039 Eres mío. 779 01:43:46,947 --> 01:43:47,978 Eres mío. 780 01:43:48,761 --> 01:43:51,747 ¡No! ¡No! ¡No, Margarita! - Eres mía. 781 01:43:51,995 --> 01:43:53,753 Margarita! Margarita! - Eres mía. 782 01:43:54,196 --> 01:43:55,438 Eres mío. 783 01:43:56,391 --> 01:44:00,784 Margarita, ¡no lo hagas! ¡No! ¡Rehan! 784 01:44:01,444 --> 01:44:02,444 Meera. - ¡Ayúdame! 785 01:44:03,690 --> 01:44:04,692 Meera. 786 01:44:05,032 --> 01:44:08,201 ¡Rehan! ¡Rehan, ayuda! 787 01:44:09,888 --> 01:44:12,330 ¡Rehan, ayúdame! ¡Rehan! Margarita, ¡no! 788 01:44:16,388 --> 01:44:20,112 ¡Rehan! Margarita, ¡no! 789 01:44:22,178 --> 01:44:23,941 Margarita, ¡no! ¡No! 790 01:44:24,201 --> 01:44:25,201 ¡Meera! 791 01:44:26,820 --> 01:44:30,984 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No, Margarita! - Eres mía. 792 01:44:33,501 --> 01:44:36,220 Margarita, ¡no! ¡Rehan! 793 01:44:38,767 --> 01:44:39,988 ¡Rehan! 794 01:44:40,181 --> 01:44:41,432 No. 795 01:44:44,085 --> 01:44:46,824 ¡Meera! - ¡No! Margarita, ¡no! 796 01:44:46,888 --> 01:44:48,809 Rehaan, ayúdame por favor. 797 01:44:49,489 --> 01:44:50,489 ¡Déjame ir! 798 01:44:55,329 --> 01:44:56,442 ¡Rehan! 799 01:44:57,862 --> 01:44:58,862 Vamos. 800 01:44:59,379 --> 01:45:00,379 Vamos. 801 01:45:05,465 --> 01:45:07,879 ¡Rehan! - Vamos. Vamos. 802 01:45:14,711 --> 01:45:15,739 Entra rápido. 803 01:46:04,685 --> 01:46:05,685 Meera. 804 01:46:35,899 --> 01:46:36,899 ¡Meera! 805 01:46:38,160 --> 01:46:39,260 ¡Meera, detente! 806 01:46:40,905 --> 01:46:43,316 ¡Meera! ¡Meera! 807 01:46:45,025 --> 01:46:46,241 @¿Adónde vas? 808 01:46:47,085 --> 01:46:49,095 te estoy hablando, Meera. ¿Adónde vas? 809 01:46:50,639 --> 01:46:51,681 ¿Adónde vas? 810 01:46:51,795 --> 01:46:53,521 Me voy muy lejos de ti, Rehan. 811 01:46:53,834 --> 01:46:55,144 ¿Por qué, Meera? ¿Por qué? 812 01:46:55,572 --> 01:46:59,591 porque me he dado cuenta que yo Soy la razón detrás de todo esto. 813 01:47:00,296 --> 01:47:03,012 También me he dado cuenta que no Uno puede cambiar el destino, Rehan. 814 01:47:03,319 --> 01:47:04,859 El profesor tuvo que morir, está muerto. 815 01:47:05,045 --> 01:47:07,609 Kishen, Margarita. Cuyo ¿La muerte pudiste detenerla? 816 01:47:07,981 --> 01:47:09,110 ¿Qué opinas? 817 01:47:09,322 --> 01:47:11,725 Podrás guardar ¿A ti mismo alejándote de mí? 818 01:47:11,980 --> 01:47:15,250 no estoy tratando de salvarme a mí, pero a ti. 819 01:47:19,372 --> 01:47:20,372 Meera. 820 01:47:25,490 --> 01:47:27,720 Estoy de acuerdo en que nadie puede cambiar el destino. 821 01:47:29,498 --> 01:47:31,601 Pero nadie puede enviar a nadie desde... 822 01:47:32,339 --> 01:47:34,180 ...el año 2011 a el año 1936 tampoco. 823 01:47:36,172 --> 01:47:38,612 No sé qué me trajo aquí... 824 01:47:40,035 --> 01:47:46,147 ...pero sé que tengo Ven aquí para cambiar el destino. 825 01:47:46,708 --> 01:47:50,785 "Tú eres el extraño que se sentía querido." 826 01:47:50,894 --> 01:47:53,319 si pasa algo a ti por mi culpa... 827 01:47:55,616 --> 01:47:58,269 ...entonces no podré Para perdonarme a mí mismo, Rehan. 828 01:47:59,178 --> 01:48:01,647 Y Meera, en todo caso te pasa mientras estoy vivo... 829 01:48:04,137 --> 01:48:05,508 ...entonces no podré vivir. 830 01:48:05,623 --> 01:48:06,623 ¿Por qué, Rehan? 831 01:48:06,692 --> 01:48:09,753 "Ahora rezo... por tu bienestar... no el mío." 832 01:48:09,881 --> 01:48:11,503 ¿Por qué soy tan importante para ti? 833 01:48:11,672 --> 01:48:16,451 "Le pido a Dios..." 834 01:48:16,736 --> 01:48:18,444 "...que debería consigue todas tus penas." 835 01:48:18,582 --> 01:48:23,100 Meera, no sé qué es el amor... 836 01:48:25,020 --> 01:48:28,823 ...pero sé que cuando un extraño parece... 837 01:48:30,544 --> 01:48:36,473 ...más querido que tu vida entonces eso se llama amor. 838 01:48:38,071 --> 01:48:41,227 Meera, tú eres la extraña que... 839 01:48:43,101 --> 01:48:45,245 ...es más querido para mí que mi vida. 840 01:48:45,648 --> 01:48:49,461 "¿Por qué no te atrapo?" 841 01:48:49,631 --> 01:48:59,904 "Tú eres el que está destinado a mí". 842 01:49:00,020 --> 01:49:10,468 "Tú eres el dolor lo cual me da alivio." 843 01:49:10,631 --> 01:49:16,470 "Le pido a Dios..." 844 01:49:17,120 --> 01:49:23,254 "...que debería consigue todas tus penas." 845 01:49:23,968 --> 01:49:29,828 "Le pido a Dios..." 846 01:49:33,086 --> 01:49:34,758 Ave María, llena eres de gracia. 847 01:49:34,997 --> 01:49:36,650 Nuestro Señor está contigo. 848 01:49:36,984 --> 01:49:38,999 Bendita eres entre las mujeres... 849 01:49:39,383 --> 01:49:42,197 ...y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús. 850 01:49:42,771 --> 01:49:44,480 Santa María, Madre de Dios... 851 01:49:44,749 --> 01:49:46,004 ...ruega por nosotros pecadores... 852 01:49:46,174 --> 01:49:48,405 ...ahora y en la hora de nuestra muerte. 853 01:49:48,605 --> 01:49:51,491 Ave María, llena eres de gracia. Nuestro Señor está con... 854 01:51:33,607 --> 01:51:35,440 Padre. Padre. 855 01:51:37,186 --> 01:51:38,828 Ay dios mío. Está muerto. 856 01:53:03,334 --> 01:53:04,334 Mover. 857 01:53:20,246 --> 01:53:21,246 ¡Rehan! 858 01:55:03,874 --> 01:55:04,874 ¡Rehan! 859 01:55:06,371 --> 01:55:07,371 ¡Rehan! 860 01:55:13,467 --> 01:55:14,467 ¡Rehan! 861 01:56:09,842 --> 01:56:11,356 Entra. 862 01:56:35,701 --> 01:56:37,626 Lo hiciste, ¿no? 863 01:56:45,696 --> 01:56:46,894 ¿Tú? 864 01:56:48,932 --> 01:56:50,410 ¿Eres el sufí de este santuario? 865 01:56:53,270 --> 01:56:58,554 La gente me llama sufí. Simplemente sigo Sus órdenes. 866 01:56:58,912 --> 01:57:00,805 Rehan, ¿lo conoces? 867 01:57:01,097 --> 01:57:04,514 Él simplemente no me conoce. Él me conoce bien. 868 01:57:06,216 --> 01:57:08,319 Nos conocimos hace 80 años. 869 01:57:09,286 --> 01:57:10,896 Se vinculó con tu dolor... 870 01:57:11,130 --> 01:57:13,823 ...y vine aquí para salvar usted de su mala suerte. 871 01:57:18,140 --> 01:57:23,159 Él me dio la fuerza para ver el pasado y el futuro. 872 01:57:24,139 --> 01:57:27,447 Pero también me dio la orden. para no interponerse en su mundo. 873 01:57:28,806 --> 01:57:30,335 La verdad es que... 874 01:57:31,465 --> 01:57:34,750 ...Reconoció el dolor escondido en sus gritos. 875 01:57:35,746 --> 01:57:37,721 Él te hizo conocerme. 876 01:57:38,749 --> 01:57:42,394 Él te envió como mesías para salvarla. 877 01:57:45,722 --> 01:57:46,746 Él es el... 878 01:57:46,939 --> 01:57:49,769 ...que a veces se convierten un mesías para los humanos... 879 01:57:50,541 --> 01:57:54,605 ...y a veces hace que una persona convertirse en el mesías del otro. 880 01:57:55,017 --> 01:57:58,604 ¿Pero se puede cambiar el destino? 881 01:58:00,111 --> 01:58:01,953 ¿Es posible cambiar el destino? 882 01:58:02,349 --> 01:58:05,267 Si Él quiere, entonces todo es posible. 883 01:58:05,709 --> 01:58:08,725 Nadie puede cuestionar Su deseo. 884 01:58:09,203 --> 01:58:11,210 pero tendrás para pelear la batalla. 885 01:58:11,413 --> 01:58:14,465 tendrás que terminar El espíritu del profesor. 886 01:58:14,820 --> 01:58:16,641 Está conectado con Meera. 887 01:58:17,121 --> 01:58:20,284 Meera todavía tiene su sangre alrededor de su cuello. 888 01:58:20,757 --> 01:58:21,757 ¿Qué quieres decir? 889 01:58:35,820 --> 01:58:39,517 Su sangre todavía está en tu relicario. 890 01:58:40,413 --> 01:58:43,974 Y él está conectado a usted a través de este relicario. 891 01:58:44,652 --> 01:58:46,618 ¿Qué pasa si tiramos este relicario? 892 01:58:46,947 --> 01:58:48,546 No hará ninguna diferencia. 893 01:58:49,173 --> 01:58:52,233 Este relicario es Meera. y la sangre es mentirosa. 894 01:58:52,651 --> 01:58:54,728 Ambos son conectados entre sí. 895 01:58:55,024 --> 01:58:56,697 Tendremos que separarlos. 896 01:58:57,297 --> 01:58:58,297 ¿Pero cómo? 897 01:59:03,728 --> 01:59:06,112 A un kilómetro y medio hay un asentamiento. 898 01:59:07,642 --> 01:59:09,757 Fue arruinado hace años. 899 01:59:10,885 --> 01:59:13,139 En las ruinas de eso El asentamiento es un pozo. 900 01:59:14,855 --> 01:59:17,728 Ha sido bendecido por Khuwaja Kezar Al Salaam. 901 01:59:18,870 --> 01:59:21,744 Hasta la fecha nadie ha podido para medir la profundidad de ese pozo. 902 01:59:22,408 --> 01:59:24,112 Cualquiera que caiga en ese pozo... 903 01:59:24,338 --> 01:59:26,291 ...alcanza el lugar al que pertenece. 904 01:59:26,748 --> 01:59:30,767 El espíritu del profesor también necesita para ser enviado a su destino. 905 01:59:31,738 --> 01:59:34,679 Pero sabio, ¿cómo haremos eso? 906 01:59:36,869 --> 01:59:41,335 Este mundo, humano. cuerpo y su alma... 907 01:59:42,381 --> 01:59:46,625 Todo en este mundo es hecho de los cinco elementos. 908 01:59:47,281 --> 01:59:52,900 Tierra, fuego, viento, agua y espíritu. 909 01:59:54,347 --> 01:59:55,347 ¡Oh Dios mío! 910 01:59:56,816 --> 01:59:58,253 Los cinco elementos. 911 01:59:58,719 --> 02:00:01,261 Recibirás el viento y agua en ese pozo. 912 02:00:02,133 --> 02:00:04,105 este es el piadoso suelo del santuario. 913 02:00:05,202 --> 02:00:06,490 Y este es el fuego. 914 02:00:08,268 --> 02:00:10,436 Después de ponerlos en el pozo, quitar el medallón... 915 02:00:11,132 --> 02:00:14,371 ...de alrededor de su cuello y ponerlo en el pozo. 916 02:00:15,785 --> 02:00:18,034 Su espíritu irá a su destino. 917 02:00:19,318 --> 02:00:22,646 Se irá de esto mundo e ir al inframundo. 918 02:00:23,189 --> 02:00:24,987 Él no vendrá aquí. 919 02:00:26,054 --> 02:00:28,558 Pero tan pronto como usted deja este lugar... 920 02:00:29,671 --> 02:00:31,619 ... él volverá a conseguir conectado contigo. 921 02:00:33,007 --> 02:00:35,064 Él no quiere separarse de ti. 922 02:00:36,318 --> 02:00:38,933 Y no es fácil para separarte de él. 923 02:00:44,889 --> 02:00:48,078 Toma esto. los benditos agua del santuario. 924 02:00:49,549 --> 02:00:51,534 No puede acabar con él... 925 02:00:51,841 --> 02:00:54,360 ...pero ciertamente se mantendrá alejarlo de ti por algún tiempo. 926 02:00:55,220 --> 02:00:57,469 No lo demores. Ir. 927 02:03:44,052 --> 02:03:45,052 ¡Rehan! 928 02:04:10,678 --> 02:04:11,678 ¡Meera! 929 02:05:29,320 --> 02:05:30,354 Meera... 930 02:06:15,904 --> 02:06:16,904 ¡Rehan! 931 02:07:05,062 --> 02:07:08,854 Ven a mí. 932 02:08:12,386 --> 02:08:13,751 ¡Meera! 933 02:08:15,586 --> 02:08:17,855 ¡Rehan! ¡Ayuda! 934 02:08:20,427 --> 02:08:23,297 ¡Rehan! ¡Rehan! 935 02:08:35,102 --> 02:08:36,102 ¡Meera! 936 02:08:48,801 --> 02:08:49,829 ¡Rehan! 937 02:08:59,323 --> 02:09:00,323 Vamos. 938 02:09:04,630 --> 02:09:06,845 ¡Oh, no! ¿Estás bien? Vamos. 939 02:09:40,217 --> 02:09:41,967 ¡Meera! 940 02:09:42,680 --> 02:09:44,166 ¡Rehan! 941 02:09:48,882 --> 02:09:53,187 ¡Rehan! 942 02:09:53,415 --> 02:09:56,657 ¡Meera! Tírame tu relicario, Meera. 943 02:09:57,678 --> 02:09:58,878 Dámelo. 944 02:10:00,927 --> 02:10:03,919 Dámelo, Meera. 945 02:10:29,997 --> 02:10:31,874 ¡Meera! -¡Rehan! 946 02:10:35,321 --> 02:10:37,789 ¡Rehan! 947 02:10:40,000 --> 02:10:41,000 ¡Meera! 948 02:11:36,488 --> 02:11:37,500 ¡Rehan! 949 02:11:43,321 --> 02:11:44,441 ¡Ayúdame! 950 02:11:53,603 --> 02:11:55,259 ¡Ayúdame! 951 02:12:00,218 --> 02:12:01,770 ¡Rehan, ayúdame! 952 02:12:32,175 --> 02:12:34,635 ¡No! 953 02:12:35,019 --> 02:12:37,650 No. No. Por favor, no. 954 02:13:56,030 --> 02:13:57,410 ¡Rehan! 955 02:14:46,788 --> 02:14:48,732 ¡Rehan! 956 02:14:49,747 --> 02:14:51,016 ¡Rehan! 957 02:14:51,105 --> 02:14:52,229 ¡Meera! -¡Rehan! 958 02:14:52,414 --> 02:14:54,384 ¡Rehan! - ¡Meera! Estoy aquí. 959 02:14:55,607 --> 02:14:58,600 Rehan, ¿estás bien? 960 02:15:00,073 --> 02:15:01,073 Estoy bien. 961 02:15:02,833 --> 02:15:05,714 Se acabó, Meera. Estás a salvo ahora. 962 02:15:06,582 --> 02:15:09,213 Ahora no te pasará nada. 963 02:15:25,757 --> 02:15:27,169 ¡Rehan! 964 02:15:31,576 --> 02:15:32,576 ¡Rehan! 965 02:15:34,362 --> 02:15:36,503 ¡Rehan! 966 02:17:02,993 --> 02:17:06,784 'Querido Rehan, si eres leyendo esta carta...' 967 02:17:07,490 --> 02:17:09,554 '... significa que tú He regresado a tu era.' 968 02:17:11,069 --> 02:17:13,264 'Para ti es sólo un cuestión de unos momentos. 969 02:17:13,949 --> 02:17:16,252 'Pero para mí, todo Esto parece siglos.' 970 02:17:17,503 --> 02:17:19,117 'Cuando leas esta carta...' 971 02:17:19,625 --> 02:17:21,693 '... puede que no Ya no estaré en este mundo. 972 02:17:23,339 --> 02:17:24,560 'Te fuiste de tal manera...' 973 02:17:24,642 --> 02:17:27,208 '... que no tuve la oportunidad decirte cualquier cosa. 974 02:17:28,049 --> 02:17:31,536 'Como dicen, tu Date cuenta de la importancia...' 975 02:17:31,944 --> 02:17:34,209 '... de una cosa antes de tenerla y de un humano después de perderlo.' 976 02:17:35,195 --> 02:17:40,144 'Después de perderte, estaba vivo pero había dejado mi vida atrás.' 977 02:17:40,788 --> 02:17:45,060 'Me había olvidado de todo, comer, dormir y reír.' 978 02:17:46,149 --> 02:17:49,909 'Pero luego me di cuenta de que soy No valorar el regalo que me diste.' 979 02:17:51,261 --> 02:17:53,605 'El regalo que me diste.' 980 02:17:54,171 --> 02:17:55,363 'El regalo de la vida.' 981 02:17:55,975 --> 02:18:00,216 "No quería vivir y Me diste una nueva vida.' 982 02:18:00,687 --> 02:18:04,979 'Por eso decidí vive y sé feliz.' 983 02:18:05,449 --> 02:18:06,751 'Para ti.' 984 02:18:07,247 --> 02:18:11,029 'Unos años después de que te fuiste, Conocí a Rajesh. 985 02:18:12,383 --> 02:18:15,525 'Rajesh tenía todas las cualidades eso podría hacerme feliz.' 986 02:18:16,387 --> 02:18:18,838 "Por eso me instalé con él". 987 02:18:19,839 --> 02:18:22,736 'Tenemos un hijo. Rehan.' 988 02:18:23,767 --> 02:18:25,420 'El nombre que me dio una nueva vida.' 989 02:18:25,927 --> 02:18:28,125 "Hice de ese nombre mi vida". 990 02:18:28,820 --> 02:18:31,979 'Mi vida, mi felicidad, mis sueños...' 991 02:18:32,782 --> 02:18:35,311 '... todo lo que yo Tengo es gracias a ti.' 992 02:18:35,938 --> 02:18:38,352 'Puedo concederte todo'. 993 02:18:39,209 --> 02:18:40,882 'Ahora, cuando vayas a Glen Manor...' 994 02:18:41,818 --> 02:18:43,772 '... no lo harás Ya no oigo gritos. 995 02:18:44,637 --> 02:18:46,487 'Esos gritos se han ido lejos de esa casa. 996 02:18:48,091 --> 02:18:49,452 'Para siempre.' 997 02:18:50,054 --> 02:18:52,796 "Te entendí." 998 02:18:53,557 --> 02:18:56,185 "O te perdí." 999 02:18:56,723 --> 02:19:02,782 "Mi corazón llora por ello". 1000 02:19:03,567 --> 02:19:09,062 "Te amo. No puedo olvidarte." 1001 02:19:10,228 --> 02:19:16,303 "Tú eres el pasado". 1002 02:19:16,700 --> 02:19:22,890 "Te atesoro en mis recuerdos..." 1003 02:19:23,367 --> 02:19:29,644 "...como una rosa en un libro." 1004 02:19:30,032 --> 02:19:35,195 "Siempre permanecerás en mi corazón". 1005 02:19:36,690 --> 02:19:43,338 "Y permanecer en mi aliento." 1006 02:19:44,033 --> 02:19:47,439 "Te quemas en la noche". 1007 02:19:47,543 --> 02:19:50,666 "Te mezclas con una cara". 1008 02:19:50,897 --> 02:19:56,448 "Eres como una estrella en mí". 1009 02:19:57,341 --> 02:20:00,855 "Tú me despiertas de mi sueño". 1010 02:20:00,914 --> 02:20:04,136 "Me haces llorar." 1011 02:20:04,241 --> 02:20:10,094 "Estás ahogado en mí". 1012 02:20:11,068 --> 02:20:21,467 "Como sueños tu Siempre volvía." 1013 02:20:23,163 --> 02:20:30,444 "Amado mío. Oh, amado mío". 1014 02:20:32,177 --> 02:20:35,288 "Día o noche..." 1015 02:20:35,499 --> 02:20:38,373 "Siempre que esto sea un ruido..." 1016 02:20:38,639 --> 02:20:49,038 ...siempre te siento están ahí, mi amor." 1017 02:20:49,857 --> 02:20:56,979 "Mi amado. Ay, amado mío." 1018 02:20:58,352 --> 02:21:01,852 "Mi corazón llora." 1019 02:21:02,068 --> 02:21:09,630 "Hay una razón por la que lloro." 1020 02:21:10,071 --> 02:21:16,893 "Me duele el corazón, mi amor".